Portuguese confuses me . . .

. . . but I think I understand this.

(from Criativo de Galochas)